スポンサーサイト

 --------
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
カテゴリ :スポンサー広告 トラックバック(-) コメント(-)

下手に英語を使ってはいけない、というお話

 2010-04-26
下敷は公式イラストを元に作るだけあってそれほど手間がかからないからか、ロックマンシリーズとしてもかなり多岐にわたって作られています。

とはいえ、本格的に作られ始めたのは、私の知っている限りだとロックマン5からで、カードダスと共に文具関係はファミコン後期から商品展開が始まっていたようです。

20100426_1.jpg

ロックマン5の下敷きは、デザインもなかなか良くて私も気に入っています。
…が、改めて見直してみると、英語部分がおかしいことになっていました。

ロックマン5の副題は、「ブルースの罠!?」ですよね。
ですがこれを見ると、THE TEMPTATION OF BLUES になってます。

TEMPTATION:誘惑 → ブルースの誘惑?
誘惑…( ゚д゚)
誘惑…(゚д゚)

洒落た風に書こうとして見事に失敗しています。
まぁターゲットの小学生だとこんなとこまで見ないはずですし、間違えたことで何かあったという話は、聞いたことありませんけどね。

ついでに言いますと、ドクターライトも「Dr.Wright」と書かれています。
ワイリーと同じWになっちゃうよ!((


コメント












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://rockmega.blog40.fc2.com/tb.php/553-15204bce
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫
書いているひと:N2(エヌツー)

N2


  リンクフリーですが、貼った際は
  メールフォームまたはコメントで
  一言お願いします。


  プロフィールは ここ を参照

  twitter参加中 @N2_EXE

  HP → ろくめがまんweb
  ※ロックマントレカリスト更新中!

アクセス情報

訪問者数

過去の特集

 ■カード道

 ■歴代ロックマンCMを追ってみる

 ■ロックマンCD徒然紹介
 
 *読み物としてもそこそこ楽しめる
   特集もの。
   初めて来た人におすすめです。

最近の記事
最近のコメント
リンク(個人ページ)
リンク(公式サイト・ショップ)
ロックマンユニティ(ウッチーさん)


イーカプコン(カプコングッズ販売) イーカプコンロゴバナー
サイズ:120×60

えいびーす(海外ロックマングッズ販売)

ギルド(アメコミロックマン販売)

月別アーカイブ

    ★monthly-archives★

カテゴリ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。